1
00:00:09,885 --> 00:00:10,987
<i>Fantasma". Anteriormente en "Power"...</i>

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
Te entregaré a Julio,
y lo sacas.

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,598
(gruñidos)

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,184
- Sangre dentro, sangre fuera.
- (gritando)

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
todos los miembros
de esta acusación

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,189
será suspendido
pendiente de una investigación.

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,149
Le di a Tasha un
muchísimo dinero.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
¿Tasha te quitó dinero?

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,449
- ¿Por qué no hablaste conmigo primero?
- No me dejaste otra opción.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
Te dije que estaría en contacto.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,509
Has estado fuera el tiempo suficiente para poner
Ese teléfono en las manos de Tommy Egan.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,700
Nos estamos expandiendo.

13
00:00:33,784 --> 00:00:36,370
Nos gustaría ver si usted
Puede recorrer ambas costas.

14
00:00:36,453 --> 00:00:38,330
No pudiste deshacerte de mí
Así de fácil, hijo de puta.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,767
Vas a hacer exactamente lo que yo
Te digo que lo hagas o Tariq estará muerto.

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,626
¿Qué tengo que hacer para
¿Recuperar a mi hijo, hombre?

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
El dinero va en la bolsa, Marcus.

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,130
Ahora la pregunta es,

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
¿Debería verte morir?
o al revés?

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
- Papá.
- ¡Retrocede, carajo!

21
00:00:58,767 --> 00:01:01,645
<i>♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica'</i>

22
00:01:03,480 --> 00:01:07,109
<i>♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
<i>♪ Luces brillantes, ciudad
vida, tengo que hacerla un'</i>

24
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
<i>♪ Aquí es donde baja un'</i>

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,703
<i>♪ simplemente sucede
subir duro a'</i>

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
<i>♪ Nunca tomé un camino recto
en ninguna parte, la vida está llena de giros y vueltas ♪</i>

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,502
<i>♪ Golpes y
moretones, vivo, aprendo 4'</i>

29
00:01:25,586 --> 00:01:28,505
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos a'</i>

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,733
<i>♪ Es difícil empezar
estas partes sin papel yo'</i>

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
<i>♪ Homie, crecí en el infierno,</i>
a <i>una cuadra del cielo ♪</i>

32
00:01:33,427 --> 00:01:36,305
<i>♪ Esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪</i>

33
00:01:36,388 --> 00:01:38,599
<i>♪ Pura nieve, bolsa
luego mira cómo avanza'</i>

34
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
<i>♪ Opciones ocupacionales,
recibir algún golpe o alguna puta'</i>

35
00:01:41,560 --> 00:01:44,229
<i>♪ Dispara la pelota o el
correa, aprende a rapear o a jack a'</i>

36
00:01:44,313 --> 00:01:46,583
<i>♪ A la mierda, hombre, mientras tanto,
Ve y saca un paquete ♪</i>

37
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
<i>♪ Este es mi flujo real y real,
mi James Bond rebota un'</i>

38
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
<i>♪ Ese 007, ese es
62 en mi cuenta ♪</i>

39
00:01:51,903 --> 00:01:54,448
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,891
<i>♪ Mira a una perra a los ojos.
y dile: "Bebé, te amo" ♪</i>

41
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
<i>♪ Eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪</i>

42
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
<i>♪ Tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪</i>

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,458
<i>♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica'</i>

44
00:02:04,541 --> 00:02:09,796
<i>♪ Sí, acabo de llegar
de la parte más pobre ♪</i>

45
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
<i>♪ Luces brillantes, ciudad
vida, tengo que hacerla un'</i>

46
00:02:12,466 --> 00:02:14,384
<i>♪ Aquí es donde baja un'</i>

47
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
<i>- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Sí ♪</i>

48
00:02:16,553 --> 00:02:20,432
<i>♪ simplemente sucede
subir duro a'</i>

49
00:02:20,515 --> 00:02:23,185
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
<i>(reproduciendo música)</i>

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
(bocina de vehículo distante)

52
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Grim, ¿qué carajo pasó?

53
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Nos robaron, hombre.

54
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
- Era Fantasma.
- ¿Fantasma?

55
00:03:36,508 --> 00:03:39,261
Estaba con ese tipo, Kanan.

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
¿Kanan sigue vivo?

57
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
(gemidos)

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,059
Mataron a Marco.

59
00:03:47,728 --> 00:03:49,062
- ¡Mierda!
- (el celular vibra)

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
Yo, jefe, tu
El teléfono vuelve a sonar.

61
00:03:53,984 --> 00:03:56,319
- ¡¿Qué carajo, Fantasma?!
- Fantasma: Tommy, <i>solo</i> escucha...

62
00:03:56,403 --> 00:03:58,548
- Vuelvo al lugar. La mueca lo es todo...
- Tommy, cierra la boca <i>joder</i> y escucha.

63
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
<i>Tariq está en problemas, ¿de acuerdo?</i>

64
00:03:59,990 --> 00:04:02,576
- Sí, está bien. ¿Dónde estás?
- Encuéntranos en Hoyt y 3ra.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Mueca, quédate aquí.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,208
(los neumáticos chirrían)

67
00:04:12,753 --> 00:04:14,045
LRiq.

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,840
¿Estás bien?

69
00:04:19,843 --> 00:04:21,928
Oye, oye, oye.
¿Qué pasó?

70
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
¿Qué le pasó?

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
Oye, está bien.

72
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Está bien, ¿de acuerdo?

73
00:04:27,642 --> 00:04:30,061
Necesitamos hablar, carajo.

74
00:04:30,145 --> 00:04:32,522
Ve a calentar en el coche.
Tengo que hablar con tu tío.

75
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
No lo entiendo.

76
00:04:35,942 --> 00:04:37,736
- Dijiste que le prendiste fuego a Kanan.
- Hice.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
¿Cómo carajo sigue vivo?

78
00:04:39,154 --> 00:04:40,834
La mitad de él está jodidamente
quemado, Tommy, ¿vale?

79
00:04:40,864 --> 00:04:43,325
Marcado... su rostro, su
maldito pecho, sus brazos.

80
00:04:43,408 --> 00:04:44,785
¿Brazos?

81
00:04:44,868 --> 00:04:46,328
Mierda, Tasha tenía razón.

82
00:04:46,411 --> 00:04:47,971
Fantasma: ¿Qué es Tasha?
¿Tienes que ver con esto?

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,099
Tommy: La noche que tuviste
encerrado y Tariq desapareció.

84
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
- Fantasma: Sí, está bien.
- ¿Ella no te lo dijo?

85
00:04:51,958 --> 00:04:53,502
Tasha recibió una demanda de rescate.

86
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
La foto tenia
Tariq se desmayó

87
00:04:55,212 --> 00:04:58,006
con este gran culo,
brazo crujiente alrededor de él.

88
00:04:58,089 --> 00:04:59,633
Tasha me preguntó si
podría ser Kanan,

89
00:04:59,716 --> 00:05:01,551
pero luego Tariq mostró
arriba sano y salvo.

90
00:05:01,635 --> 00:05:03,094
Dijo que era una maldita broma.

91
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
¡Mierda!

92
00:05:04,554 --> 00:05:05,931
Mira, Tariq te mintió.

93
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
Kanan tiene su mente
Todo jodidamente retorcido.

94
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
¿Y recuerdas el Jukebox?

95
00:05:09,601 --> 00:05:11,394
Sí, esa maldita perra loca.

96
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
Aquél. Ella lo secuestró.

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
Así que Kanan dispara
ella para salvar la vida de Tariq.

98
00:05:18,652 --> 00:05:20,172
Fantasma, esta historia
Es tan jodidamente extraño.

99
00:05:21,738 --> 00:05:23,907
Si fueras alguien
carajo más,

100
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
por cualquier otra maldita razón,
Estarías muerto ahora mismo.

101
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Lo sé.

102
00:05:33,375 --> 00:05:34,895
vamos, supongo
ustedes necesitan que los lleve.

103
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Yo, 'Riq.

104
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
Tariq, déjame preguntarte algo.

105
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
¿Sabía Dre que
¿Kanan estaba vivo?

106
00:05:42,384 --> 00:05:44,886
¿Dre te vio?
y Kanan juntos?

107
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
¿O estaba diciendo la verdad?

108
00:05:46,555 --> 00:05:48,181
que él te escogió
arriba en alguna esquina

109
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
¿La noche que arrestaron a tu papá?

110
00:05:50,100 --> 00:05:53,812
Delgado... quiero decir, Kanan,
permaneció fuera de la vista.

111
00:05:53,895 --> 00:05:55,814
Dre no lo sabía,
y no se lo dije.

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
Mak: Gracias por venir.

113
00:06:06,616 --> 00:06:09,911
La Justicia Principal ha decidido
para continuar con sus suspensiones

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
mientras revisa su
participación individual

115
00:06:11,955 --> 00:06:13,582
en el despido de San Patricio

116
00:06:13,665 --> 00:06:16,751
antes de decidirse por
acción disciplinaria oficial.

117
00:06:16,835 --> 00:06:20,338
Pero creo que todos ustedes lo son
Me van a despedir.

118
00:06:20,422 --> 00:06:23,341
Así que te sugiero
pulir sus currículums.

119
00:06:23,425 --> 00:06:25,844
Valdés torpedeado
nosotros, simple y llanamente.

120
00:06:25,927 --> 00:06:27,989
- Todavía tengo otros casos activos.
- Ya no, no lo haces.

121
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
Esto es una tontería.

122
00:06:29,973 --> 00:06:32,392
Te mereces una suspensión
tanto como el resto de nosotros.

123
00:06:32,475 --> 00:06:34,269
tu eras el capitan
de este equipo, ¿recuerdas?

124
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Bueno, sostuve que,
como el recién llegado,

125
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
me faltaba el
conocimiento institucional

126
00:06:39,608 --> 00:06:42,444
para evitar los peligros que
perjudicó a la fiscalía.

127
00:06:42,527 --> 00:06:45,464
¿Cuál es la situación del caso de San Patricio?
ya que fue desestimado sin perjuicio?

128
00:06:45,488 --> 00:06:48,700
Tenemos un FBI muerto
agente y sin condena.

129
00:06:48,783 --> 00:06:50,911
El departamento quiere justicia.

130
00:06:50,994 --> 00:06:52,746
Incluso si Greg fuera el topo.

131
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
Mira, voy a
Consigue un collar para Knox.

132
00:06:54,664 --> 00:06:56,958
y quita esta mancha
mi récord para siempre.

133
00:06:57,959 --> 00:07:00,003
Ustedes tres,
ni lo pienses.

134
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Tus inicios de sesión están muertos.

135
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
no tienes acceso
a la base de datos.

136
00:07:03,632 --> 00:07:06,259
Ahora sois civiles.

137
00:07:06,343 --> 00:07:07,969
Y no hagas nada estúpido

138
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
y tratar de recuperar sus trabajos.

139
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
Voy a resolver este caso.

140
00:07:11,181 --> 00:07:13,558
Ustedes deberían empezar
considerando el sector privado.

141
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
Oye, alguien necesita
¿Su estacionamiento está validado?

142
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
¿No?

143
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
(suena la campana del ascensor)

144
00:07:26,279 --> 00:07:27,924
- ¿Dónde diablos habéis estado?
-Tasha...

145
00:07:27,948 --> 00:07:30,909
No, quiero saber dónde están.
estado toda la noche fuera de su boca.

146
00:07:30,992 --> 00:07:32,178
Y tu no
Atrévete a mentirnos, muchacho.

147
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
- ¡Me mentiste!
- Hijo.

148
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
¿Disculpe?

149
00:07:34,704 --> 00:07:37,024
Cuando te pregunté sobre Shawn,
Me mentiste directamente en la cara.

150
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
¿Shawn? ¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?

151
00:07:41,544 --> 00:07:43,088
Tasha, estaba con Kanan, ¿vale?

152
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
Kanan secuestró a Tariq.

153
00:07:44,923 --> 00:07:46,483
Y aparentemente
no es la primera vez.

154
00:07:50,303 --> 00:07:55,725
Entonces... Slim era
¿Kanan todo este tiempo?

155
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
Ve a ducharte, hijo.

156
00:07:57,268 --> 00:07:58,621
Y dame tu
ropa cuando hayas terminado.

157
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
Lo sabía.

158
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Tasha, ¿dónde están las chicas?

159
00:08:02,482 --> 00:08:04,192
¡Tasha! ¿Dónde están las chicas?

160
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
En sus habitaciones. (Suspiros)

161
00:08:11,241 --> 00:08:13,159
Mira, está bien, yo...

162
00:08:13,243 --> 00:08:15,221
Nunca tuve la oportunidad de decir
¿Qué ha estado pasando con...?

163
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
¿Qué ha estado pasando?

164
00:08:16,454 --> 00:08:18,391
Lo que ha estado pasando eres tú
dejar que Tariq corra con Kanan.

165
00:08:18,415 --> 00:08:19,582
Hice lo mejor que pude.

166
00:08:19,666 --> 00:08:21,418
Vale, ahora miente todo el tiempo.

167
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Le pregunté sobre Kanan.
después de la noche en que desapareció.

168
00:08:24,421 --> 00:08:26,464
- Y él...
- Tenías un trabajo, Tasha.

169
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
¿Un trabajo?

170
00:08:28,341 --> 00:08:30,969
yo estaba tratando
con tu hijo mentiroso,

171
00:08:31,052 --> 00:08:33,722
encima del raspado
juntos dinero para su fianza

172
00:08:33,805 --> 00:08:36,558
y jugar a ser esposa en la corte
mientras tu culo ajeno

173
00:08:36,641 --> 00:08:39,245
estaba sentado en prisión porque
Proctor no quería que te estresaras.

174
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
- ¿Qué carajo?
- Está bien, está bien.

175
00:08:40,895 --> 00:08:42,375
Entonces es... es fácil
estar encerrado?

176
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
- ¿Por algo que ni siquiera hiciste?
- Así es, eras inocente.

177
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Pero por favor recuérdame
Otra vez por qué te arrestaron.

178
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
- Por proteger a Tommy.
- ¡Equivocado!

179
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Te arrestaron porque
Metí tu polla en esa perra federal.

180
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
Dame un respiro. esto no es
Tengo una mierda que ver con Ángela.

181
00:08:55,243 --> 00:08:57,829
Ah, ¿no es así? son
¿Estás bromeando?

182
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
Tariq solía ser
Un buen chico, Fantasma.

183
00:09:00,248 --> 00:09:03,293
Luego empezó a hablar
atrás, robando armas,

184
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
y mentir cuando lo decidiste
dejar esta familia por ella.

185
00:09:07,422 --> 00:09:10,008
No dejé a nuestra familia.

186
00:09:10,091 --> 00:09:11,468
Te dejé.

187
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Tasha: Correcto. Me dejaste.

188
00:09:17,432 --> 00:09:19,934
porque nuestra vida
juntos era real.

189
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
Y con Ángela,

190
00:09:21,686 --> 00:09:24,439
podrías pretender ser
algo que nunca fuiste.

191
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Vamos, Tasha, vamos
Déjate de tonterías, ¿vale?

192
00:09:27,108 --> 00:09:29,045
esto no tiene nada
que ver contigo, ni conmigo.

193
00:09:29,069 --> 00:09:30,709
Se trata de Tariq y
¡Maldito Kanan!

194
00:09:30,779 --> 00:09:32,882
Bueno, no estaríamos hablando
sobre el maldito Kanan

195
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
si lo mataste diez
Hace años, como te dije.

196
00:09:36,951 --> 00:09:39,471
Fantasma: Sí, tienes razón, lo estaba
Se supone que lo mataría hace diez años.

197
00:09:39,496 --> 00:09:41,289
como me dijiste
y no lo hice.

198
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
- Estás feliz ahora, ¿eh?
- (llamando a la puerta)

199
00:09:51,341 --> 00:09:52,550
Hola, cariño.

200
00:09:52,634 --> 00:09:54,928
Um... ¿están todos listos para la escuela?

201
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Ajá.

202
00:09:56,513 --> 00:09:58,598
Um, César está llamando.
desde abajo.

203
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
Bueno.

204
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
- Eh...
- ¿Está papá aquí?

205
00:10:01,893 --> 00:10:03,603
Estoy aquí, nena.

206
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
- ¡Papá!
- Ey. Niña_.

207
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Oh, te extrañé mucho.

208
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Yo también te extrañé.

209
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
Déjame ver esa cara.

210
00:10:10,735 --> 00:10:12,904
Eso sí que es una cara.

211
00:10:14,280 --> 00:10:17,408
Raina, tu papá y yo somos
Acabo de terminar una discusión.

212
00:10:17,492 --> 00:10:20,453
Vale, um, César dice que hay
Un hombre vino a ver a papá.

213
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
Él está subiendo.

214
00:10:22,122 --> 00:10:23,642
Fantasma: Está bien,
Estaré ahí mismo.

215
00:10:28,128 --> 00:10:30,004
- Buen día.
- Buen día.

216
00:10:30,088 --> 00:10:32,924
Buen día. Simón,
Eres una sorpresa.

217
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
¿A qué le debemos el placer?

218
00:10:34,509 --> 00:10:35,989
James, esto fue
ya en los libros.

219
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Te dije que traería al equipo.
para hablar sobre el cambio de imagen de su imagen.

220
00:10:39,848 --> 00:10:41,057
Sí.

221
00:10:41,141 --> 00:10:43,309
Sra. San Patricio, usted
tener una hermosa casa.

222
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Sin embargo, tendremos
hacer algunas redecoraciones

223
00:10:45,895 --> 00:10:47,939
para la entrevista.

224
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
¿Entrevista?

225
00:10:49,149 --> 00:10:53,153
Le hemos conseguido a James un lugar frente a la cámara.
entrevista con Olivia Alemán.

226
00:10:53,236 --> 00:10:55,280
Se transmitirá durante el horario de máxima audiencia.

227
00:10:55,363 --> 00:10:58,032
Estarás en el
radar de cada político

228
00:10:58,116 --> 00:10:59,385
y creador de tendencias en la ciudad de Nueva York.

229
00:10:59,409 --> 00:11:02,203
Es la plataforma perfecta para
ayudar a reafirmar su inocencia

230
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
y lanzar nuestro acuerdo inmobiliario.

231
00:11:03,913 --> 00:11:06,875
Sra. St. Patrick, vamos a
te necesito a ti y a los niños

232
00:11:06,958 --> 00:11:08,352
participar en
la entrevista también.

233
00:11:08,376 --> 00:11:10,753
Oh, lo siento, pero eso es
completamente fuera de discusión.

234
00:11:10,837 --> 00:11:14,257
Mis hijos ya se han ocupado
con paparazzi en la escuela.

235
00:11:14,340 --> 00:11:16,342
no los voy a poner
frente a una cámara.

236
00:11:17,385 --> 00:11:20,013
James, si nos perdemos esto
ventana de oportunidad,

237
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
tal vez nunca vuelva a suceder.

238
00:11:22,307 --> 00:11:25,393
Esta es una oportunidad
para empezar de nuevo,

239
00:11:25,476 --> 00:11:27,937
para decirle al mundo
quien eres realmente...

240
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
Aninnocenh erguido
familia y empresario

241
00:11:31,107 --> 00:11:33,401
¿Quién está listo para el
próximo capítulo de su vida.

242
00:11:37,906 --> 00:11:40,366
Escucha, Tasha, esto
Es para nuestra... nuestra familia.

243
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
- Sabes, es para nuestro futuro.
-James, no puedo...

244
00:11:43,119 --> 00:11:46,039
Simon, mis hijos serán
listo, al igual que mi esposa.

245
00:11:46,122 --> 00:11:47,874
Excelente.

246
00:11:56,549 --> 00:11:59,010
- ¿Qué pasa, Dre?
- ¿Qué pasa, perro?

247
00:11:59,093 --> 00:12:01,554
Yo, ¿cuánto hace que conoces a Kanan?
¿Estaba vivo y en Nueva York?

248
00:12:01,638 --> 00:12:04,474
- ¿Kanan está vivo?
- No te hagas el estúpido conmigo, Dre.

249
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
Él y Jukebox recogieron a Tariq.
ayer. Casi matan al niño.

250
00:12:07,644 --> 00:12:08,978
¿Quién carajo es Jukebox?

251
00:12:09,062 --> 00:12:10,247
No sé lo que eres
hablando, Tommy.

252
00:12:10,271 --> 00:12:11,481
Mira, ¿Tariq está bien?

253
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
Oh, sí, él está bien.
no gracias a ti.

254
00:12:13,608 --> 00:12:16,110
No sabía nada de Kanan.

255
00:12:26,412 --> 00:12:29,499
- ¿Tariq está diciendo que sí?
- No, no lo es.

256
00:12:29,582 --> 00:12:32,377
Genial, mira, porque si Kanan ha vuelto,
Él vendrá a buscarme.

257
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Tenemos otro problema, hombre.

258
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
Por eso quería
que te encuentres conmigo aquí.

259
00:12:35,922 --> 00:12:37,757
Ese de ahí es el auto de Julio.

260
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
Lo he estado llamando. yo no he
Escuchado en 24 horas.

261
00:12:39,968 --> 00:12:42,887
Sí, no he tenido mi
teléfono sobre mí. Él también me probó.

262
00:12:42,971 --> 00:12:45,851
Sí, se suponía que iba a encontrarse con un
nueva primera en este almacén de aquí.

263
00:12:47,558 --> 00:12:49,435
- ¿Qué nueva primera?
- No me lo dijo.

264
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
- Mierda.
- Mierda. ¡Julio!

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,071
¡Mierda!

266
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
Julio. Yo, J.

267
00:13:02,699 --> 00:13:04,075
¡Joder!

268
00:13:09,205 --> 00:13:11,874
Parecen los Toros Locos.
finalmente lo alcancé

269
00:13:11,958 --> 00:13:14,585
y nos faltó el respeto a mí y a Ghost.

270
00:13:16,087 --> 00:13:17,567
¿Qué significa fantasma?
tiene que ver con esto?

271
00:13:17,630 --> 00:13:20,008
Fantasma hizo un trato
para mantener a Julio a salvo.

272
00:13:20,091 --> 00:13:22,135
Ahora que Ghost salió del juego,

273
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
Parecen los Toros Locos.
están enviando un mensaje

274
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
que no lo son
asustado sólo de mí.

275
00:13:26,180 --> 00:13:29,225
(risas) Bueno, ellos
simplemente jodido a lo grande.

276
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Quiero decir, entonces Tommy,
que tu, eh...

277
00:13:32,395 --> 00:13:33,980
que vas a hacer
¿Sobre una distribución, hombre?

278
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
¿En serio, Dre?

279
00:13:35,481 --> 00:13:37,317
El cuerpo ni siquiera está frío todavía.

280
00:13:37,400 --> 00:13:39,169
Mira, hombre, Julio conocía el
riesgo cuando entró en esta vida.

281
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
Ahora se ha ido.

282
00:13:40,570 --> 00:13:43,050
Muy bien, ¿entonces quieres?
publicar un anuncio en Craigslist o...

283
00:13:44,407 --> 00:13:45,783
promocionarme?

284
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Quiero reunirme con Uriel.

285
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
Configúrelo.

286
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
Pon a Julio en algún lugar agradable.

287
00:14:04,719 --> 00:14:06,637
Tienes el trabajo, chico.

288
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
Yo gano, hijo de puta.

289
00:14:25,114 --> 00:14:29,035
- Es un imbécil.
- Qué maldito imbécil.

290
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
(Hablando español)

291
00:14:31,621 --> 00:14:33,247
(risas)

292
00:14:33,331 --> 00:14:36,876
Mira, no sé lo que dijiste.
pero esta mierda no me hace mucha gracia.

293
00:14:36,959 --> 00:14:39,772
Trabajé duro para llegar aquí y no
Voy a perder mi trabajo por tu culpa, Ángela.

294
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
San Patricio es el asesino.

295
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Solo caminó sobre técnicos

296
00:14:43,341 --> 00:14:44,985
y todavía tengo la intención de
ganar un caso en su contra.

297
00:14:45,009 --> 00:14:46,445
Todos queremos un
Convicción aquí, Saxe.

298
00:14:46,469 --> 00:14:48,054
Pero a menos que encuentres evidencia

299
00:14:48,137 --> 00:14:50,056
vinculando el asesinato
arma a San Patricio,

300
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
No lo vas a condenar.

301
00:14:51,391 --> 00:14:54,602
James San Patricio
No escondí esa arma.

302
00:14:54,685 --> 00:14:56,521
Esa arma es la clave.
a todo este caso.

303
00:14:56,604 --> 00:14:58,398
Saxe: Bueno, eres
No está mal ahí.

304
00:14:58,481 --> 00:15:00,566
Voy a descubrir un
manera de culparlo.

305
00:15:00,650 --> 00:15:04,654
Entonces voy a hacer mi
huesos derribándote con él.

306
00:15:08,699 --> 00:15:11,536
Está bien, mira, lo sé.
duele perder a Julito,

307
00:15:11,619 --> 00:15:13,259
pero ahora no es el momento
Para responder, Tommy.

308
00:15:13,287 --> 00:15:15,087
Tu respondes ahora, tu
desencadenó una reacción en cadena.

309
00:15:15,123 --> 00:15:16,749
Eso nos llama la atención.

310
00:15:16,833 --> 00:15:18,153
has estado fuera
durante cinco minutos.

311
00:15:18,209 --> 00:15:19,353
Ni siquiera preguntas
yo lo que estoy haciendo para hacer.

312
00:15:19,377 --> 00:15:20,711
¿Solo dime qué hacer?

313
00:15:21,671 --> 00:15:24,924
Mira, sin ánimo de ofender, hermano.
pero tengo un caso que resolver, ¿vale?

314
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
Uno que también te afecta a ti.

315
00:15:26,384 --> 00:15:28,987
Mira, el movimiento de Ángela puede haber recibido
Me liberaron, pero esta mierda no ha terminado.

316
00:15:29,011 --> 00:15:30,823
Sólo estoy tratando de hacer el
llamadas que nos mantienen a ambos seguros.

317
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
Como la llamada que hiciste cuando no lo hiciste
¿Dime que Ruiz llevaba un micrófono?

318
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
Ya sabes, el
¿La noche que lo maté?

319
00:15:35,852 --> 00:15:36,936
Sí, lo sé.

320
00:15:37,019 --> 00:15:39,459
Proctor me dijo que te rompiste
en el apartamento de ese agente del FBI

321
00:15:39,522 --> 00:15:40,940
para intentar recuperar la cinta.

322
00:15:41,023 --> 00:15:42,275
No lo recuperé.

323
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
Lo sé, lo hice.

324
00:15:45,278 --> 00:15:50,158
Pero no antes de escuchar
cada bendito detalle.

325
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
De Milán a puñalada-puñalada.

326
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Entonces, ¿quién lo tuvo?
¿Quién lo consiguió? ¿Procurador?

327
00:15:55,037 --> 00:15:56,849
- ¿La tocó para ti?
- Fantasma, había una cinta.

328
00:15:56,873 --> 00:15:58,517
Yo me encargué de ello. eso es
todo lo que necesitas saber.

329
00:15:58,541 --> 00:16:02,378
Por ahora, tengo algunos asuntos que hacer.
Cuídate de esos Toros Locos, ¿vale?

330
00:16:05,131 --> 00:16:06,215
(la puerta se cierra)

331
00:16:06,299 --> 00:16:10,011
¿Alguna vez has oído
de un hombre llamado Kanan?

332
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
No.

333
00:16:12,472 --> 00:16:14,056
Bien.

334
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
Bueno, es alto.

335
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Es de piel morena.

336
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
el tiene un monton de
quemaduras en él.

337
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
Entonces, si alguna vez lo ves, necesitas
Para mantenerte lejos de él, ¿vale?

338
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
Es muy peligroso.

339
00:16:25,651 --> 00:16:27,904
¿Es eso lo que tú y papá
¿Por qué estaban peleando antes?

340
00:16:29,238 --> 00:16:31,199
No, eso no es nada.
hay que preocuparse.

341
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
Prometo.

342
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
¿Qué pasa, niña?

343
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
Deja de llamarme así.

344
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
deja de tratarme
como un maldito bebé.

345
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
- Raina.
- ¿Qué?

346
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Sé que algo está pasando alrededor
aquí y nadie me dice nada.

347
00:16:44,128 --> 00:16:47,173
¿Quién es este Kanan y
¿Por qué es tan peligroso?

348
00:16:47,256 --> 00:16:49,717
¿Qué eras tú y
¿Papá peleando?

349
00:16:49,800 --> 00:16:51,636
¿Y qué está pasando con Tariq?

350
00:16:51,719 --> 00:16:53,346
¿Dónde estaba él?

351
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
¿Dónde estaba papá?

352
00:16:57,767 --> 00:17:01,103
- Estoy esperando.
- Bueno. Sentarse.

353
00:17:02,313 --> 00:17:05,066
Tariq se encontró con un
mala gente, ¿vale?

354
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
Y se le pasó por la cabeza.

355
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
¿Kanan era parte de esa multitud?

356
00:17:08,694 --> 00:17:10,738
Sí, lo era.

357
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
Ahora Tariq estará bien.

358
00:17:12,698 --> 00:17:16,202
pero él va a necesitar todo
de nosotros para cuidar de él.

359
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
Así que la próxima vez que él
decide escabullirse,

360
00:17:19,205 --> 00:17:21,374
necesito que lo hagas
dime, ¿vale?

361
00:17:24,168 --> 00:17:26,128
- Bueno.
- Está bien.

362
00:17:26,212 --> 00:17:28,381
(Suspiros)

363
00:17:28,464 --> 00:17:32,426
Escucha, se siente bien
Sé que puedo depender de ti.

364
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
¿Está bien?

365
00:17:38,891 --> 00:17:40,268
(Suspiros)

366
00:17:41,227 --> 00:17:43,688
Mike tiene una interesante
Teoría sobre el caso Knox.

367
00:17:43,771 --> 00:17:46,649
Lo pasó por mí, y creo
deberías escucharlo.

368
00:17:46,732 --> 00:17:48,693
sigo pensando en
nuestra búsqueda de la Verdad.

369
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
saxo y yo estábamos
ambos ahí, ¿recuerdas?

370
00:17:50,403 --> 00:17:52,905
Nuestro caso contra St.
Patrick era, en el mejor de los casos, delgado.

371
00:17:52,989 --> 00:17:55,074
Donovan sube las escaleras y boom,

372
00:17:55,157 --> 00:17:57,197
nos vamos a las carreras con
un asesinato una acusación.

373
00:17:59,245 --> 00:18:03,499
¿Qué pasa si el asesino de Greg ha sido
sentado a nuestro lado todo este tiempo?

374
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
Proctor se metió en tu
cabeza, ¿eh, Mike?

375
00:18:07,378 --> 00:18:09,964
Proctor puede ser corrupto,
pero no se equivocó.

376
00:18:10,047 --> 00:18:11,716
Donovan encontró el cuerpo de Greg.

377
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Él firmó el arresto
orden judicial para San Patricio.

378
00:18:13,926 --> 00:18:16,262
Y encontró el
arma homicida en Truth.

379
00:18:16,345 --> 00:18:18,931
Todo lo cual es su trabajo.

380
00:18:20,516 --> 00:18:22,268
Estamos aislados de
recursos del departamento.

381
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
Usted no es.

382
00:18:24,270 --> 00:18:25,706
Todo lo que estamos pidiendo
tienes que comprobarlo.

383
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
Si Donovan está claro, no es gran cosa.

384
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
Si él no es...

385
00:18:29,400 --> 00:18:32,862
Luego encontramos nuestro topo y
nos hemos redimido.

386
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Exactamente.

387
00:18:37,867 --> 00:18:40,244
San Patricio mató a Greg, Ángela.

388
00:18:40,328 --> 00:18:42,347
Entonces no escondió el arma.
Hizo que alguien más lo hiciera.

389
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
Probablemente ese chico que trabaja.
para él, André Coleman.

390
00:18:45,041 --> 00:18:47,293
Es su cámara,
su vídeo de vigilancia.

391
00:18:47,376 --> 00:18:49,187
Probablemente alteraron el
cinta por si la pedimos.

392
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
¿Cómo? cuando seria
¿han tenido tiempo?

393
00:18:51,380 --> 00:18:55,134
Jerry, acéptalo, el arma no estaba
allí antes de que llegara nuestra gente.

394
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
¿Quién más estaba allí?

395
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Yo, Mike Sandoval, Cooper Saxe.

396
00:19:02,558 --> 00:19:05,436
Un montón de cazadoras,
chicos de bajo nivel.

397
00:19:05,519 --> 00:19:08,272
¿Quién sabía que eras?
¿Apagando la vigilancia?

398
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
He visto las cintas del
oficina, pero ¿qué pasa con las otras cámaras?

399
00:19:12,318 --> 00:19:15,029
para el baile
piso? ¿La zona VIP?

400
00:19:15,112 --> 00:19:18,658
Quien plantó el
El arma tuvo que subir las escaleras.

401
00:19:19,867 --> 00:19:22,787
Estoy suspendido, Jerry, pero
desde el escritorio se podía mirar.

402
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
(se burla) Incluso
discutiendo esto contigo

403
00:19:24,955 --> 00:19:26,916
podría tenerme
perder ese trabajo de escritorio.

404
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
Yo apoyo a toda una familia
en mi cheque, ¿de acuerdo?

405
00:19:29,126 --> 00:19:31,462
Yo también.

406
00:19:31,545 --> 00:19:33,506
Pero el asesino de Greg
todavía está ahí fuera.

407
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
Disfrute de su almuerzo.

408
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
la entrevista es
una mala idea, punto.

409
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Sí, desestimaron el
cargos contra James,

410
00:19:47,061 --> 00:19:48,830
pero no hay garantía
No lo volverán a intentar.

411
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
Ya ha tomado una decisión.

412
00:19:50,564 --> 00:19:52,608
No puedo detenerlo.

413
00:19:52,692 --> 00:19:54,944
- Bueno...
- Aunque no tengo que hacerlo.

414
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
En realidad, sí lo haces.

415
00:19:56,320 --> 00:19:58,781
Si vuelven a acusar,
el jurado, el público,

416
00:19:58,864 --> 00:20:00,116
todo sigue siendo relevante.

417
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Si el va a
hacer la entrevista,

418
00:20:02,451 --> 00:20:04,495
tiene que ser letra perfecta.

419
00:20:04,578 --> 00:20:06,372
Eres parte de la imagen.

420
00:20:06,455 --> 00:20:08,499
Parte de la historia de la redención.

421
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
- Mmm.
- Estarás allí

422
00:20:10,626 --> 00:20:12,586
corregir el rumbo, si
dice algo mal.

423
00:20:12,670 --> 00:20:14,714
Bueno, tendrás el suyo.
volver si se llega a eso.

424
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
(suspira) no quiero representar
Ya no eres tu marido, Tasha.

425
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
Pero te necesitamos.

426
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
Te necesito.

427
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
Entonces estaré allí.

428
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
Pero no para él.

429
00:20:35,526 --> 00:20:37,653
Para ti.

430
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
Bien.

431
00:20:43,409 --> 00:20:45,137
Fantasma: Joe, ¿hay algún
razón por la que no me dijiste

432
00:20:45,161 --> 00:20:47,037
¿Salieron a la luz las escuchas telefónicas de Ruiz?

433
00:20:47,121 --> 00:20:49,474
Y ciertamente no lo hiciste.
Dime que Tommy lo escuchó.

434
00:20:49,498 --> 00:20:51,584
- Me tendió una emboscada, hombre.
- No te lo dije

435
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
porque lo manejamos
tan pronto como surgió.

436
00:20:54,920 --> 00:20:56,589
Jesús.

437
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Entonces, ¿qué pasa con esto?
¿El tipo de la patria, Bailey?

438
00:20:58,716 --> 00:21:00,402
Quiero decir, estoy asumiendo
lo tenía, lo escuchó.

439
00:21:00,426 --> 00:21:02,154
¿Cómo sabes que él es
¿Mantendrá la boca cerrada?

440
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
Jaime...

441
00:21:04,096 --> 00:21:07,475
Tommy desperdició el
chico en mi apartamento.

442
00:21:08,934 --> 00:21:11,896
¿Me estás diciendo que Tommy disparó un
¿Maldito agente de Seguridad Nacional?

443
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
No, apuñalado.

444
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
Hombre, Tommy es un maldito psicópata.

445
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
¿Crees que le digo qué hacer?

446
00:21:17,735 --> 00:21:19,653
Él es la verdadera amenaza aquí.

447
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
¿Dónde está la cinta ahora, Joe?

448
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
Está destruido.

449
00:21:26,202 --> 00:21:27,578
Está destruido.

450
00:21:35,085 --> 00:21:36,879
tener tu apartamento
limpiado profesionalmente.

451
00:21:36,962 --> 00:21:39,131
- Hice.
- Hazlo de nuevo.

452
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
Y de nuevo, Joe.

453
00:21:48,182 --> 00:21:50,643
Este tonto actuó solo.

454
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Vio el tatuaje de Julio, ¿no?
Sé que Julio estaba protegido.

455
00:21:54,146 --> 00:21:56,816
Mira, los dos conocemos a Julio.
Debería haberme quitado esa mierda.

456
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
Eso era parte del trato.

457
00:21:58,526 --> 00:21:59,819
¿Oh sí?

458
00:21:59,902 --> 00:22:01,087
Veamos que el
tengo que decir al respecto.

459
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
(gemiendo, hablando español)

460
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
eso no suena
bien. ¿Qué come?

461
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Rogando por su vida.

462
00:22:09,954 --> 00:22:12,665
Sí, J era un
hijo de puta duro.

463
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
¿Me estás diciendo esto?
cachorro sacó a julio

464
00:22:15,417 --> 00:22:16,794
¿Todo solo?

465
00:22:16,877 --> 00:22:19,088
Y corta el tatuaje.

466
00:22:20,005 --> 00:22:22,424
Para hacerlo bien, nosotros
Quería ofrecerte la muerte.

467
00:22:22,508 --> 00:22:24,009
Oh.

468
00:22:24,093 --> 00:22:26,762
Oh, bueno... eso estuvo lindo.

469
00:22:29,306 --> 00:22:30,742
Espera, espera, espera, espera,
Yo, relájate, relájate, relájate, relájate.

470
00:22:30,766 --> 00:22:32,184
este hijo de puta
era un lobo solitario.

471
00:22:32,268 --> 00:22:34,412
Tommy, él es voluntariamente
Te trae uno propio, perro.

472
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
- ¡Enfriar!
- ¿Crees que me traerás un exfoliante?

473
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
como esto va a hacer
¿Está dispuesto a perder mi distribución?

474
00:22:39,233 --> 00:22:42,069
quiero el territorio
te dimos por Julio.

475
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
no puedo hacerlo sin
aprobación desde arriba.

476
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
¿Quién, los Jiménez?
Hablaré con ellos.

477
00:22:47,658 --> 00:22:49,618
Están jodidamente locos, hombre.

478
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Son carniceros.
No creo...

479
00:22:51,203 --> 00:22:53,664
O podría simplemente disparar
usted en la cara ahora mismo,

480
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
y vendrán a buscarme.

481
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
De cualquier manera, los conoceré.

482
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
La única diferencia es si
estás vivo o estás muerto.

483
00:23:03,257 --> 00:23:04,800
Lo configuraré.

484
00:23:13,893 --> 00:23:16,061
dijiste el
el sacrificio funcionaría.

485
00:23:16,145 --> 00:23:18,999
Dijiste que ibas a matar a Julio.
sin firmar tu puto nombre en él.

486
00:23:19,023 --> 00:23:21,233
Así que supongo que ambos la cagamos.

487
00:23:21,317 --> 00:23:24,194
Mira, hombre, si esto
Comienza una guerra, Uriel...

488
00:23:24,278 --> 00:23:25,863
Ambos vamos a perder, hombre.

489
00:23:28,115 --> 00:23:30,784
<i>(reproduciendo música)</i>

490
00:23:38,542 --> 00:23:42,588
- Masón.
- Eh, eh, Diego, Alicia,

491
00:23:42,671 --> 00:23:44,423
no te conocia
Los chicos eran, um...

492
00:23:44,506 --> 00:23:45,925
Eh, entra.

493
00:23:46,008 --> 00:23:47,426
no queria
anunciarnos.

494
00:23:47,509 --> 00:23:50,721
Bueno, por favor...
por favor, tome asiento.

495
00:23:50,804 --> 00:23:53,307
- ¿Tienes una fiesta?
- No, no, hombre.

496
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
- ¿Esa es mi coca?
- No hay coca.

497
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
- ¿Esa es mi coca?
- ¡No hay coca!

498
00:23:57,561 --> 00:23:58,896
(gritos)

499
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Diego, ¿qué carajo, hombre?

500
00:24:00,356 --> 00:24:02,441
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! (llanto)

501
00:24:07,112 --> 00:24:09,907
Así nos dice nuestro chico de narcóticos.

502
00:24:09,990 --> 00:24:12,159
recibieron una llamada de
un informante potencial.

503
00:24:12,242 --> 00:24:14,203
- ¿Qué?
- Sí.

504
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Eso no puede ser.

505
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
(Diego gruñe)

506
00:24:23,379 --> 00:24:24,672
Y ahí está.

507
00:24:26,298 --> 00:24:27,758
Esa es tu rata.

508
00:24:27,841 --> 00:24:30,970
un buen gerente
le da a sus empleados

509
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
exactamente lo que se han ganado,

510
00:24:33,138 --> 00:24:36,475
y desde que tienes
estado más preocupado

511
00:24:36,558 --> 00:24:41,105
sobre resoplar que
ayudándonos a venderlo...

512
00:24:46,652 --> 00:24:48,904
Resoplalo.

513
00:24:48,988 --> 00:24:51,031
O te mataremos
esposa e hijo.

514
00:24:52,825 --> 00:24:55,744
no culpamos
ella. Te culpamos.

515
00:25:11,218 --> 00:25:13,846
(Celeste solloza, gime)

516
00:25:19,685 --> 00:25:21,937
- ¡No! (Sollozos)
- (bebé llora)

517
00:25:22,021 --> 00:25:25,816
¡No!

518
00:25:27,860 --> 00:25:29,737
¡Aléjate de mi bebé!

519
00:25:33,991 --> 00:25:35,617
(Hablando español)

520
00:25:48,005 --> 00:25:50,132
¿Qué fue eso?
¿Eh, qué fue eso?

521
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
Tienes cinco minutos.

522
00:26:13,614 --> 00:26:15,824
mira quiero saber como
Viene con Donovan.

523
00:26:15,908 --> 00:26:19,036
Si Donovan es el topo, eso
abre de nuevo a Bailey Markham

524
00:26:19,119 --> 00:26:20,871
como testigo potencial.

525
00:26:20,954 --> 00:26:22,498
¿Qué sabes sobre él?

526
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
¿Markham? Nada.

527
00:26:24,833 --> 00:26:26,001
(se burla) Te reuniste con él.

528
00:26:26,085 --> 00:26:28,378
Sí, justo antes de que lo hicieras.

529
00:26:28,462 --> 00:26:30,047
En Gancho Rojo.

530
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Hiciste una trampa y
rastrear en mi teléfono?

531
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
Le hice una trampa y un rastreo.

532
00:26:33,801 --> 00:26:35,153
no queria tamizar
a través de todos esos

533
00:26:35,177 --> 00:26:37,054
números de servicio de acompañantes en el tuyo.

534
00:26:37,137 --> 00:26:38,806
Oh, no uso
mi teléfono para eso.

535
00:26:38,889 --> 00:26:40,224
Todo está en línea ahora.

536
00:26:40,307 --> 00:26:41,809
¿Por qué te conociste?
¿Con Markham, Sajonia?

537
00:26:43,185 --> 00:26:45,646
Dijo que tenía pruebas
contra Egan y St. Patrick,

538
00:26:45,729 --> 00:26:47,123
y yo quería
dar seguimiento con él.

539
00:26:47,147 --> 00:26:48,774
¿Por qué?

540
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
¿Cómo sé que tu
interés en la evidencia de Bailey

541
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
no era para ti
¿autoconservación?

542
00:26:52,778 --> 00:26:55,364
¿Es por eso que estás tirando?
¿Donovan debajo del autobús?

543
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
Donovan no era mi
idea. Era de Mike.

544
00:26:59,910 --> 00:27:01,787
Me acerqué a Bailey.

545
00:27:01,870 --> 00:27:04,373
Cuando vuelva conmigo,
Nos adentraremos en la verdadera naturaleza.

546
00:27:04,456 --> 00:27:06,125
de tu encuentro con él.

547
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
Por ahora, Sajonia,
quédate en la ciudad, ¿eh?

548
00:27:13,173 --> 00:27:15,134
Olivia: James, ¿tú...?

549
00:27:15,217 --> 00:27:16,844
¿Crees que tu
raza o antecedentes

550
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
jugó algún factor en su
decisión de procesarlo?

551
00:27:19,179 --> 00:27:20,931
No, no creo
Sobre eso, Olivia.

552
00:27:21,014 --> 00:27:23,934
Um, en realidad tengo un
tremenda cantidad de fe

553
00:27:24,017 --> 00:27:25,853
en nuestro... en nuestro sistema legal.

554
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
Um, no puedo hablar sobre los factores.

555
00:27:28,230 --> 00:27:31,150
que señaló a los fiscales en
mi dirección, pero todo salió bien.

556
00:27:31,233 --> 00:27:32,276
Soy inocente.

557
00:27:32,359 --> 00:27:34,862
Pero tu inocencia fue
En realidad nunca se ha demostrado.

558
00:27:34,945 --> 00:27:37,906
Sus cargos fueron desestimados
porque tu ex amante,

559
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
AUSA Ángela Valdés,

560
00:27:39,741 --> 00:27:43,537
cayó sobre su espada y la expuso
equipo por mala conducta procesal.

561
00:27:44,913 --> 00:27:47,833
Bueno, en realidad,
Olivia, AUSA Valdés

562
00:27:47,916 --> 00:27:49,835
encontró una pieza de evidencia
demostrando mi inocencia,

563
00:27:49,918 --> 00:27:53,005
mmm, una prueba
que su equipo a propósito

564
00:27:53,088 --> 00:27:57,176
y, aparentemente,
uh, retenido,

565
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
sabiendo que sería
arruinar su caso contra mí.

566
00:27:59,970 --> 00:28:03,682
Tasha, estoy seguro de que estoy viendo
AUSA Valdés de forma regular

567
00:28:03,765 --> 00:28:07,102
debe haber sido
un doloroso recordatorio

568
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
del asunto de su marido.

569
00:28:10,189 --> 00:28:12,065
¿Por qué no estás usando
tu anillo de bodas?

570
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
La verdad es que tuve que venderlo.

571
00:28:23,744 --> 00:28:27,831
para poder pagar nuestra
equipo de defensa increíblemente talentoso.

572
00:28:27,915 --> 00:28:30,417
Se necesita mucho tiempo y dinero.

573
00:28:30,500 --> 00:28:33,295
para representar un
hombre injustamente acusado.

574
00:28:33,378 --> 00:28:37,758
Tasha, ¿estás lista?
o debería decir dispuesto,

575
00:28:37,841 --> 00:28:40,302
¿Para reconstruir tu vida con James?

576
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
Sí, lo soy.

577
00:28:46,183 --> 00:28:48,101
James fue sincero,

578
00:28:48,185 --> 00:28:50,687
y el me dijo
todo sobre el asunto,

579
00:28:50,771 --> 00:28:53,899
y a pesar de lo difícil
esas conversaciones fueron,

580
00:28:53,982 --> 00:28:57,444
Admiro su honestidad.

581
00:28:57,527 --> 00:28:59,279
Y debo decir,

582
00:28:59,363 --> 00:29:01,907
el asunto no fue
enteramente su culpa tampoco.

583
00:29:01,990 --> 00:29:03,367
Mmm.

584
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
me había detenido
creyendo en sus sueños.

585
00:29:06,954 --> 00:29:09,122
Pero ahora, después de todo
hemos pasado por,

586
00:29:09,206 --> 00:29:10,707
somos más fuertes que nunca.

587
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Fantasma: Amén.

588
00:29:20,884 --> 00:29:23,345
(llamando a la puerta)

589
00:29:34,356 --> 00:29:35,649
-Jerry.
- Ey.

590
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Entra.

591
00:29:38,568 --> 00:29:40,208
Eres la última persona
esperaba ver.

592
00:29:40,279 --> 00:29:41,446
- Sí.
- (la puerta se cierra)

593
00:29:41,530 --> 00:29:43,907
- ¿Puedo traerte algo de beber o...?
- No, no, estoy bien.

594
00:29:44,700 --> 00:29:47,035
no podía dejar de pensar
sobre lo que dijiste, Ángela.

595
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
¿Sabías que
Saxe estaba en el MCC

596
00:29:53,959 --> 00:29:55,585
cuando el aspirante a Lobos
¿El bateador fue apuñalado?

597
00:29:57,045 --> 00:29:58,898
- No, no lo hice.
- Y que tomó una decisión extraoficial.

598
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
reunión con bailey
Markham, se reunió con él en secreto.

599
00:30:01,675 --> 00:30:03,885
Markham ha estado
desaparecido durante una semana.

600
00:30:03,969 --> 00:30:05,846
Extrañas coincidencias,
¿no es así?

601
00:30:08,390 --> 00:30:11,184
Sajonia es muchas cosas,
pero él no es un asesino.

602
00:30:12,227 --> 00:30:14,313
Quiero decir, podría sacudirse
sobre un cadáver,

603
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
pero ¿realmente apretar el gatillo?

604
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
No sé.

605
00:30:17,566 --> 00:30:19,568
Sí, no es seguro.

606
00:30:21,486 --> 00:30:23,989
Por eso traje
estos archivos, como usted pidió.

607
00:30:24,072 --> 00:30:26,366
- Genial, gracias.
- Empecemos a cavar.

608
00:30:27,367 --> 00:30:29,220
Andre: Entonces, entonces dime.
Esto, ¿por qué me cubriste?

609
00:30:29,244 --> 00:30:30,996
con tommy y tu
papá, cuando soy yo

610
00:30:31,079 --> 00:30:32,497
¿Eso te presentó a Kanan?

611
00:30:32,581 --> 00:30:35,167
solo quería
saber por qué hiciste eso.

612
00:30:35,250 --> 00:30:37,544
Te cubrí, así que
Ahora dime la verdad.

613
00:30:40,130 --> 00:30:42,883
¿Mi papá envió a Kanan a la cárcel?

614
00:30:44,760 --> 00:30:48,930
Mira, James... tú
¿Te refieres al maldito fantasma?

615
00:30:49,014 --> 00:30:51,058
Kanan me lo dijo, mi
El tío Tommy y mi papá.

616
00:30:51,141 --> 00:30:52,976
Todos traficaban drogas juntos.

617
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
Mi papá mató a sus
jefe, llamado Breeze.

618
00:30:56,730 --> 00:30:58,940
me siento como mi papa
quería a Kanan en la cárcel

619
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
porque el queria
para salir de Queens.

620
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Por eso Kanan lo odia ahora.

621
00:31:03,528 --> 00:31:06,073
Por eso me quería.

622
00:31:06,156 --> 00:31:07,366
(risas)

623
00:31:07,449 --> 00:31:09,951
Eres un chico listo, hombre.

624
00:31:13,497 --> 00:31:15,665
¿Papá instaló a Kanan solo?

625
00:31:15,749 --> 00:31:18,668
¿O era el tío?
¿Tommy también está en eso?

626
00:31:18,752 --> 00:31:20,796
Sólo quiero saber la verdad.

627
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
(suspira) No, Tommy no lo sabía.

628
00:31:26,718 --> 00:31:28,553
¿Qué pasa con mi mamá?

629
00:31:44,277 --> 00:31:46,279
(ambos hablan español)

630
00:31:50,992 --> 00:31:52,661
- Sr. Egan.
- Así es.

631
00:31:52,744 --> 00:31:54,246
Diego Jiménez. Encantado de conocerlo.

632
00:31:54,329 --> 00:31:56,415
Esta es mi hermana Alicia.

633
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
siempre escuché de
Los hermanos Jiménez.

634
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
Supongo que escuchaste mal.

635
00:32:01,336 --> 00:32:02,587
- Sí.
- (risas)

636
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
- Por aquí.
- Gracias.

637
00:32:04,840 --> 00:32:06,258
_ - (Suspiros)

638
00:32:06,341 --> 00:32:10,512
Entiendo que tienes un agravio
que usted siente que requiere nuestra atención.

639
00:32:10,595 --> 00:32:12,556
Sí.

640
00:32:12,639 --> 00:32:14,349
<i>Uno tuyo, un Toto,</i>

641
00:32:14,433 --> 00:32:16,143
mató a mi distribuidor
a sangre fría.

642
00:32:16,226 --> 00:32:19,688
Mi ex socio, Ghost,
Tenía un trato para sacar a Julio,

643
00:32:19,771 --> 00:32:23,608
un trato que aún cumplimos al dar
los Toros Locos algo de nuestro territorio.

644
00:32:23,692 --> 00:32:25,294
A ese maldito traidor le dieron años.
más vida de la que merecía...

645
00:32:25,318 --> 00:32:27,154
(Hablando español)

646
00:32:27,237 --> 00:32:29,865
Y este fantasma ya no está
¿una parte de su organización?

647
00:32:29,948 --> 00:32:31,700
¿Así que lo que?

648
00:32:31,783 --> 00:32:34,161
Cuando Dave Thomas murió,
No ves a Ronald McDonald

649
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
viaje en el Wendy's más cercano.

650
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
Teníamos un trato. Yo-yo
esperar ser reembolsado en su totalidad.

651
00:32:43,587 --> 00:32:45,297
¿Y qué sugerirías?

652
00:32:45,380 --> 00:32:47,549
Quiero recuperar nuestro antiguo territorio,

653
00:32:47,632 --> 00:32:49,593
y quiero seis nuevos
Esquinas de Toros Locos.

654
00:32:49,676 --> 00:32:51,470
- De ninguna manera.
- Y quiero acceso

655
00:32:51,553 --> 00:32:54,431
a tu puerto
Conexiones en California.

656
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
Quiero decir, por supuesto que patearé
Me devuelves un porcentaje.

657
00:32:56,600 --> 00:32:59,478
Y tus empleadores serbios
¿Te dije que pidieras esto?

658
00:32:59,561 --> 00:33:03,482
No. Quiero decir, Jason quiere que
expandirse a la costa oeste, claro,

659
00:33:03,565 --> 00:33:05,108
pero ya me debes.

660
00:33:07,235 --> 00:33:08,570
Yo maté a Lobos.

661
00:33:08,653 --> 00:33:10,197
(ambos ríen)

662
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
Hicimos apuñalar a Lobos
a muerte en prisión.

663
00:33:14,784 --> 00:33:17,662
que lindo que seas
tratando de atribuirse el mérito,

664
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
pero ese no eras tú,
y no funcionó.

665
00:33:20,290 --> 00:33:23,335
Sobrevivió y logró
un trato para traicionar a todos,

666
00:33:23,418 --> 00:33:24,753
incluyéndoos a vosotros dos.

667
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
No, capturé a Lobos,
y desde entonces

668
00:33:26,505 --> 00:33:28,215
has sido numero
uno en mexico,

669
00:33:28,298 --> 00:33:30,091
y todavía eres libre
viajar a estados unidos,

670
00:33:30,175 --> 00:33:31,801
Entonces me debes dos veces.

671
00:33:34,346 --> 00:33:36,473
tendremos que tomar
algo de tiempo para considerarlo.

672
00:33:36,556 --> 00:33:38,517
(exhala) Está bien.

673
00:33:41,228 --> 00:33:43,021
No tardes demasiado.

674
00:33:43,855 --> 00:33:46,775
<i>(reproduciendo música)</i>

675
00:33:53,532 --> 00:33:56,368
<i>♪ He estado viviendo
en una pecera' ♪</i>

676
00:33:56,451 --> 00:33:58,870
<i>♪ Todos mirando,
todos mirando, sí ♪</i>

677
00:33:58,954 --> 00:34:01,039
<i>♪ Mirando al niño ir a'</i>

678
00:34:01,122 --> 00:34:03,250
<i>♪ Haciendo lo que no harían,
haciendo lo que no pudieron ♪</i>

679
00:34:03,333 --> 00:34:04,644
<i>♪ Golpea, cuelga
por la ventana un'</i>

680
00:34:04,668 --> 00:34:07,379
- (llama <i>a la puerta)</i>
<i>- ♪ Todo el mundo jugando, todo el mundo jugando ♪</i>

681
00:34:07,462 --> 00:34:09,714
¿Qué pasa, hijo? yo
Nos hizo algo de cenar.

682
00:34:09,798 --> 00:34:12,300
- ¿Dónde está mamá?
- Ella con tu tía LaKeisha.

683
00:34:14,219 --> 00:34:16,763
Eso no te molesta, después
¿Viste lo que pasó con Jukebox?

684
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
No es real.

685
00:34:19,099 --> 00:34:21,643
<i>♪ Sin posibilidad, sin control,
ahora míralo irse...' ♪</i>

686
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
(suspira) Bueno...

687
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
<i>♪ Acabo de atar un cometa
solo para saber que lo hice ♪</i>

688
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
♪ Dijiste... ♪

689
00:34:29,859 --> 00:34:33,446
Lo que es real es el hecho de que tú
estado saliendo con Kanan.

690
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
Necesito saber cómo lo conociste.

691
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
Estaba en la calle.

692
00:34:39,953 --> 00:34:43,248
Y me dijo que
Era amigo de Shawn.

693
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
Y me dijo que sabía
tú de antaño.

694
00:34:46,835 --> 00:34:49,254
Pero él no me dijo
por qué estaba enojado contigo.

695
00:34:50,380 --> 00:34:51,715
¿Qué hiciste?

696
00:34:51,798 --> 00:34:53,300
Nada que merecer
él te lastimó.

697
00:34:53,383 --> 00:34:55,719
Aunque no me hizo daño.

698
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
Él salvó mi vida.

699
00:34:57,053 --> 00:34:58,948
Y él debe haber tenido su
propias razones para hacer eso, hijo,

700
00:34:58,972 --> 00:35:00,932
pero mira, no importa
que amable fue contigo,

701
00:35:01,016 --> 00:35:02,601
escuchaste lo que dijo,

702
00:35:02,684 --> 00:35:04,436
Kanan es un mal hombre,
hecho algunas cosas malas.

703
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
Quiero decir, asesinó a su propio hijo.

704
00:35:06,980 --> 00:35:09,190
Shawn dijo que era
en la cárcel por mucho tiempo.

705
00:35:10,525 --> 00:35:12,277
¿Es por eso que estaba enojado contigo?

706
00:35:12,360 --> 00:35:14,321
Kanan estaba en la cárcel
porque violó la ley.

707
00:35:14,404 --> 00:35:17,657
Eso es todo. tenia
nada que ver conmigo.

708
00:35:18,867 --> 00:35:20,035
¿Y mamá?

709
00:35:21,745 --> 00:35:24,497
Ni tu madre ni yo
hizo cualquier cosa para lastimar a Kanan,

710
00:35:24,581 --> 00:35:26,875
no importa lo que Kanan
o Jukebox te lo dijo.

711
00:35:28,752 --> 00:35:31,087
- (teléfono celular vibrando)
- Espera, tengo que tomar esto.

712
00:35:35,133 --> 00:35:37,719
(La televisión hace clic, vídeo
Los disparos del juego continúan)

713
00:35:37,802 --> 00:35:39,346
No puedo hablar ahora, viejo.

714
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
Teresi: Tienes dos <i>días.</i>

715
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
(Continúan los disparos en la televisión)

716
00:35:48,104 --> 00:35:49,648
(suena el teléfono celular)

717
00:35:49,731 --> 00:35:52,209
Está bien, hijo, termina eso.
juego, ven aquí y come.

718
00:35:52,233 --> 00:35:54,235
no quiero la comida
haciendo frío, ¿vale?

719
00:35:56,071 --> 00:35:58,198
(la puerta se abre, se cierra)

720
00:35:58,281 --> 00:36:01,284
(reproduciendo música)

721
00:36:01,368 --> 00:36:03,286
- Bien.
- Mm-hmm.

722
00:36:03,370 --> 00:36:05,163
- Lo olvidaste, Terry.
- Sí.

723
00:36:05,246 --> 00:36:07,165
_ Hola, Tash.
- ¿H1513“ va a 9°?

724
00:36:07,248 --> 00:36:10,210
- No sé nada de eso.
- Vamos. Vamos, niña.

725
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
- ¿Mariah Carey?
- Mmm. ¿Qué vas a hacer?

726
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
- Veamos qué tenemos aquí.
- Realmente no quiero hacer nada.

727
00:36:16,716 --> 00:36:19,010
- Te tengo, niña.
- Conéctala, Gina.

728
00:36:19,094 --> 00:36:20,845
- (risas)
- Está bien, lo haré.

729
00:36:20,929 --> 00:36:22,347
Estoy nervioso.

730
00:36:22,430 --> 00:36:24,724
Vamos, creo en ti.

731
00:36:26,768 --> 00:36:28,978
- Hmm-mm-mm.
- Muy bien, allá vamos, Tasha.

732
00:36:29,062 --> 00:36:31,898
(reproduciendo música)

733
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
- Tienes esto.
- Respira, niña.

734
00:36:35,068 --> 00:36:36,653
Tasha: Todos ustedes me hicieron esto.

735
00:36:36,736 --> 00:36:40,448
no puedo creer que estoy
Aquí arriba, pero está bien.

736
00:36:50,041 --> 00:36:53,670
♪ Comparte mi vida ♪

737
00:36:53,753 --> 00:36:58,133
♪ Tómame por lo que soy ♪

738
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
♪ Porque nunca cambiaré ♪

739
00:37:02,887 --> 00:37:07,642
♪ Todos mis colores para ti ♪

740
00:37:09,144 --> 00:37:11,354
♪ Realmente no necesito mirar ♪

741
00:37:11,438 --> 00:37:13,732
♪ Mucho más lejos ♪

742
00:37:13,815 --> 00:37:15,859
♪ No quiero tener que ir ♪

743
00:37:15,942 --> 00:37:18,361
♪ Donde no sigues ♪

744
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
♪ Lo retendré de nuevo ♪

745
00:37:20,488 --> 00:37:22,574
♪ Esta pasión dentro ♪

746
00:37:22,657 --> 00:37:24,743
♪ No puedo huir de mí mismo ♪

747
00:37:24,826 --> 00:37:29,581
♪ No hay ningún lugar donde esconderse ♪

748
00:37:29,664 --> 00:37:32,000
(sirenas lejanas)

749
00:37:32,083 --> 00:37:35,587
Tanto tú como Cooper Saxe
Estaban en la búsqueda de la Verdad.

750
00:37:35,670 --> 00:37:38,840
¿Eran Donovan o Saxe?
en su vecindad en todo momento?

751
00:37:38,923 --> 00:37:40,508
La mayor parte del tiempo.

752
00:37:40,592 --> 00:37:43,970
Sé que Saxe era
cubriendo el piso principal.

753
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
No estaba con Donovan cuando
Pero él estaba en la oficina.

754
00:37:47,307 --> 00:37:49,934
Entonces tuviste algunos
tiempo para cada uno de ellos

755
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
que no puedes dar cuenta.

756
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Estoy completando mi expediente.

757
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
Llamaré a Donovan para
interrogatorio lo antes posible.

758
00:38:02,155 --> 00:38:03,615
Suena bien.

759
00:38:03,698 --> 00:38:05,158
¿Algo más que necesites de mí?

760
00:38:05,241 --> 00:38:07,160
No, hemos terminado aquí, Mike.

761
00:38:11,623 --> 00:38:15,001
(la puerta se abre, se cierra)

762
00:38:15,084 --> 00:38:16,187
- Buenas noches a todos.
- Estás loco.

763
00:38:16,211 --> 00:38:17,420
- Oh, no.
- Eso estuvo bien.

764
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
- Ah, eso fue divertido.
- (risas)

765
00:38:19,714 --> 00:38:22,842
no lo he hecho
eso en mucho tiempo.

766
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Gracias por invitarme aquí.

767
00:38:24,552 --> 00:38:26,930
Esto-esto es un
realmente un gran lugar.

768
00:38:27,013 --> 00:38:29,641
Vivo justo alrededor del
esquina. Somos clientes habituales aquí.

769
00:38:29,724 --> 00:38:31,392
Ah, okey.

770
00:38:31,476 --> 00:38:33,269
Puedes cantar, niña.

771
00:38:33,353 --> 00:38:35,438
- Y tú también puedes cantar, muchacho.
- (risas)

772
00:38:35,522 --> 00:38:37,682
Quiero decir, tal vez en otro
En la vida podríamos haber hecho algo.

773
00:38:37,732 --> 00:38:39,567
Ha sido un dueto o algo así.

774
00:38:39,651 --> 00:38:42,403
Oh, qué, habríamos sido
¿Como BeBe y Cece Winans?

775
00:38:42,487 --> 00:38:45,156
No, no hermano y
hermana. Vamos ahora.

776
00:38:45,240 --> 00:38:46,616
<i>(reproduciendo música)</i>

777
00:38:46,699 --> 00:38:48,493
Correcto.

778
00:38:48,576 --> 00:38:50,537
No hermano y hermana.

779
00:38:50,620 --> 00:38:54,749
<i>♪ Sólo quiero saber si
es genial venir ♪</i>

780
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
♪ Más cerca ♪

781
00:38:56,835 --> 00:38:59,963
<i>♪ Sólo quiero saber
si es genial para nosotros ♪</i>

782
00:39:00,046 --> 00:39:01,673
<i>♪ ¿O se acabó ♪</i>

783
00:39:01,756 --> 00:39:03,758
<i>♪ ¿Se acabó?' ♪</i>

784
00:39:03,842 --> 00:39:06,553
<i>♪ Porque incluso si mantenemos
pasando siempre será... un'</i>

785
00:39:06,636 --> 00:39:09,889
Realmente no en el negocio de
besando a las esposas de mis clientes.

786
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
<i>♪ Y te comprometes... a'</i>

787
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
primera vez para
Pero todo, ¿verdad?

788
00:39:16,354 --> 00:39:18,523
<i>♪ Has estado
volviéndome loco... a'</i>

789
00:39:18,606 --> 00:39:20,275
Te llevaremos en un taxi.

790
00:39:20,358 --> 00:39:23,528
<i>♪ Y me hace pensar
sobre la forma en que debe ser ♪</i>

791
00:39:23,611 --> 00:39:26,072
Bien, vamos.

792
00:39:26,155 --> 00:39:27,907
<i>♪ No te vayas'</i>

793
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
<i>♪ Porque solo quiero tu amor ♪</i>

794
00:39:30,034 --> 00:39:31,828
<i>♪ Tu amor a'</i>

795
00:39:31,911 --> 00:39:33,621
(Suspiros)

796
00:39:45,008 --> 00:39:47,552
Bueno, no lo es
se va a abrir solo.

797
00:39:47,635 --> 00:39:50,388
Tienes que abrirlo.

798
00:39:58,688 --> 00:40:00,690
¿Te gusta?

799
00:40:00,773 --> 00:40:02,901
Después de que pasaste
en la entrevista de ayer,

800
00:40:02,984 --> 00:40:04,777
Pensé que tu
merecía un reemplazo.

801
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
Pensé que nosotros
No podía permitirme esto.

802
00:40:08,865 --> 00:40:11,117
Stern me tiene tirando
una gran fiesta de bienvenida a casa

803
00:40:11,200 --> 00:40:12,619
para mí esta noche en Truth.

804
00:40:12,702 --> 00:40:15,580
Va a ser todo un poco
concejales allí,

805
00:40:15,663 --> 00:40:18,917
y... necesito que estés ahí.

806
00:40:19,000 --> 00:40:20,627
Usando esto.

807
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
Necesito que luzcas bien.

808
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
La primera vez que hice esto,

809
00:40:30,219 --> 00:40:33,097
fue porque tu
Me hizo un mejor criminal.

810
00:40:34,557 --> 00:40:36,017
Mmm.

811
00:40:36,100 --> 00:40:39,812
Pero ayer tu
me hizo un mejor hombre.

812
00:40:42,273 --> 00:40:43,650
(Suspiros)

813
00:40:50,949 --> 00:40:53,034
(Suspiros)

814
00:40:53,117 --> 00:40:56,037
(se reproduce música de club)

815
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
(La mujer se ríe) Bien dicho.

816
00:41:00,792 --> 00:41:02,126
Ah, ahí estás.

817
00:41:02,210 --> 00:41:04,295
Deja de trabajar y reúnete
El concejal Leonardo.

818
00:41:04,379 --> 00:41:06,589
- Sr. San Patricio.
- Concejal, un placer.

819
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
Leonard aquí es uno de los votantes.
miembros de la Comisión de Comercio Minoritario.

820
00:41:10,009 --> 00:41:12,136
Sus tíos abuelos fueron
una parte de Tammany Hall.

821
00:41:12,220 --> 00:41:14,222
simon me dice que eres

822
00:41:14,305 --> 00:41:17,058
el mejor candidato para
venir durante décadas.

823
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Halagador, Simón. (Risas)

824
00:41:19,686 --> 00:41:22,522
Estoy muy emocionado, por supuesto.
acerca de presentarte mis nuevas ideas.

825
00:41:22,605 --> 00:41:25,942
- Habiendo sido criado en el capó...
- Sí, sí, la comunidad.

826
00:41:26,025 --> 00:41:27,318
Es noble.

827
00:41:27,402 --> 00:41:30,822
Creo que lo más importante
lo que pensamos es donde queremos construir.

828
00:41:30,905 --> 00:41:33,533
Mi distrito tiene un
hospital abandonado,

829
00:41:33,616 --> 00:41:36,577
que es perfecto para un
construcción de pizarra limpia.

830
00:41:36,661 --> 00:41:39,580
Tu distrito está en
Manhattan, ¿verdad?

831
00:41:39,664 --> 00:41:42,208
Naturalmente. mejor
Aprovecha el dinero.

832
00:41:42,291 --> 00:41:44,669
popa: lo arreglaremos
Los detalles, James.

833
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
Nueva York es una ciudad muy diversa.

834
00:41:46,671 --> 00:41:48,840
No te obsesiones
¿dónde por ahora, eh?

835
00:41:48,923 --> 00:41:50,508
Bien.

836
00:41:50,591 --> 00:41:52,635
- Necesito un estímulo.
- (risas)

837
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Un placer, concejal.

838
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
Hombre en videojuego: <i>¡Muévete! ¡Muévete!</i>

839
00:41:59,183 --> 00:42:01,561
'¿Qué pasa, hombrecito?
¿Dónde están tus padres?

840
00:42:01,644 --> 00:42:04,522
Oh, están fuera ahora mismo, pero
Big Mama está ahí atrás con Yas.

841
00:42:04,605 --> 00:42:06,691
Está bien, lo mantendremos en silencio.

842
00:42:08,151 --> 00:42:10,028
Oye, mira, Tariq,

843
00:42:10,111 --> 00:42:13,906
sólo quiero hacerte saber
que Kanan no volverá.

844
00:42:13,990 --> 00:42:16,617
Entonces no debes tener miedo.

845
00:42:16,701 --> 00:42:19,203
No tengo miedo.

846
00:42:22,790 --> 00:42:24,542
- Tío T.
- '¿Qué pasa?

847
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
¿Ayudaste a mi?
¿Papá metió a Kanan en la cárcel?

848
00:42:29,797 --> 00:42:31,382
No.

849
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
Y... y...

850
00:42:34,969 --> 00:42:38,139
Quiero decir, honestamente, 'Riq,

851
00:42:38,222 --> 00:42:40,683
No sabía nada al respecto.

852
00:42:40,767 --> 00:42:43,019
¿Por qué, qué te dijo Kanan?

853
00:42:43,102 --> 00:42:45,897
Bueno, dijo que tú y
mi papá vendía drogas para él.

854
00:42:47,231 --> 00:42:50,318
Dijo que mi papá mató
gente, que mataste gente.

855
00:42:50,401 --> 00:42:52,070
Mmm.

856
00:42:52,153 --> 00:42:54,906
¿Es eso cierto, tío?
¿T? ¿Mataste gente?

857
00:42:56,991 --> 00:42:59,535
creo que deberíamos hablar
sobre esto cuando seas mayor.

858
00:42:59,619 --> 00:43:01,245
Quiero hablar de ello ahora.

859
00:43:01,329 --> 00:43:03,682
Entonces creo que deberías preguntar
Tu papá sobre cuando éramos niños.

860
00:43:03,706 --> 00:43:04,874
Esta no es mi historia para contar.

861
00:43:04,957 --> 00:43:07,877
Pero lo que puedo decirte, Tariq,

862
00:43:07,960 --> 00:43:10,088
es que Kanan no es un buen tipo.

863
00:43:11,130 --> 00:43:13,049
(disparos en videojuego)

864
00:43:13,132 --> 00:43:16,010
Es difícil saber quién es
bueno y malo ya.

865
00:43:19,806 --> 00:43:21,933
Más tarde, 'Riq.

866
00:43:22,016 --> 00:43:25,186
- Dile a tu papá que pasé por aquí.
- Mm-hmm.

867
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
(charla confusa)

868
00:43:30,191 --> 00:43:32,318
olivia: tu esposa
se ve hermosa esta noche.

869
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Ella es hermosa.

870
00:43:33,945 --> 00:43:36,155
¿Solía ​​ser cantante?

871
00:43:36,239 --> 00:43:37,865
¿Qué solías ser?

872
00:43:37,949 --> 00:43:39,829
estoy mucho mas interesado
en lo que solías ser.

873
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
(risas) Está bien, ya veo
hacia dónde va esto. Mira...

874
00:43:41,953 --> 00:43:44,080
me gusta llegar a
Conoce a mis súbditos.

875
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
- Mmm.
- Me gusta mucho saber

876
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
lo que hay debajo.

877
00:43:50,044 --> 00:43:51,921
Vi esa pequeña actuación.

878
00:43:52,004 --> 00:43:53,965
tú y tu esposa dieron
durante la entrevista.

879
00:43:55,383 --> 00:43:57,677
Ella ya no te ama.

880
00:43:57,760 --> 00:43:59,762
Podría decirlo.

881
00:44:01,681 --> 00:44:04,308
Este es alguien que tu
Definitivamente deberíamos encontrarnos.

882
00:44:04,392 --> 00:44:08,104
No quiere hablar con un periodista.
así que me esfumaré.

883
00:44:11,274 --> 00:44:14,944
Así que luchaste contra la ley
Y ganaste, hermano.

884
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
Bueno, todavía no gané.

885
00:44:16,821 --> 00:44:19,615
Rashad Tate.
Concejal en Queens.

886
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
James St. Patrick, de Queens.

887
00:44:21,367 --> 00:44:23,411
Lo sé. Vi tu entrevista.

888
00:44:23,494 --> 00:44:26,054
Y escuché sobre tu interés
en la Comisión de Comercio Minoritario.

889
00:44:27,248 --> 00:44:30,334
Stern y el concejal Leonard
Te están empujando a hacerlo, ¿verdad?

890
00:44:30,418 --> 00:44:33,754
No, no, ya sabes, acabo de llegar a un lugar
en mi vida donde sentí que debía retribuir.

891
00:44:33,838 --> 00:44:37,967
Bueno, un préstamo de desarrollo puede ser
algo bueno si se usa correctamente.

892
00:44:38,050 --> 00:44:41,220
O puede terminar como otro
Víctima de la corrupción de la ciudad.

893
00:44:42,346 --> 00:44:44,473
Oye, escucha, antes
te comprometes con cualquier cosa

894
00:44:44,557 --> 00:44:46,058
que Stern y
Leonard está vendiendo,

895
00:44:46,142 --> 00:44:48,769
hay una propiedad
en mi distrito

896
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
Creo que tu
encontrar muy interesante.

897
00:44:51,898 --> 00:44:53,458
¿Por qué no vas?
adelante y llámame?

898
00:44:53,482 --> 00:44:54,775
Yo haré eso.

899
00:44:54,859 --> 00:44:56,444
Mantén siempre la fe, hermano.

900
00:44:56,527 --> 00:44:59,530
- Tú haces lo mismo.
- Concejal, mírese.

901
00:44:59,614 --> 00:45:01,490
Ah, y tu bella esposa. Hola.

902
00:45:01,574 --> 00:45:03,743
- Qué bueno verte.
- Mmm.

903
00:45:03,826 --> 00:45:06,495
<i>♪ Golpea la botella
como un garrote a'</i>

904
00:45:06,579 --> 00:45:07,872
<i>♪ Las emociones pueden ser una tortura'</i>

905
00:45:07,955 --> 00:45:09,595
<i>♪ Mantenlos bloqueados
dentro de esa mazmorra a'</i>

906
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
<i>♪ Me estoy lanzando hacia los fantasmas a'</i>

907
00:45:11,417 --> 00:45:12,835
<i>♪ Pero entonces no hay nada que'</i>

908
00:45:12,919 --> 00:45:16,047
<i>♪ Así que lo publico más
poción potente que puedo invocar ♪</i>

909
00:45:16,130 --> 00:45:19,508
<i>♪ Esta es mi realidad, realidad a'</i>

910
00:45:19,592 --> 00:45:21,844
<i>♪ Realidad a'</i>

911
00:45:21,928 --> 00:45:23,512
¿Qué estás escondiendo?

912
00:45:23,596 --> 00:45:25,236
No es asunto tuyo.
Sal de mi habitación.

913
00:45:25,264 --> 00:45:27,767
Estoy preocupado por ti, 'Riq.

914
00:45:27,850 --> 00:45:29,977
Mamá me habló de
Kanán. ¿Estás bien?

915
00:45:30,061 --> 00:45:31,896
¿Qué está diciendo?
¿Que es peligroso?

916
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Necesitas mantenerte alejado
de él? Ella es una maldita mentirosa.

917
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
Igual que papá, tío Tommy.

918
00:45:35,983 --> 00:45:38,569
Todos los demás. papá
era un traficante de drogas.

919
00:45:38,653 --> 00:45:40,196
Mató gente, joder.

920
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
Mamá y tío Tommy,
A ellos también les gustaba eso.

921
00:45:42,615 --> 00:45:44,408
Los escuché pelear antes.

922
00:45:44,492 --> 00:45:46,285
mamá dijo que quería
Papá para matar a Kanan, como,

923
00:45:46,369 --> 00:45:49,288
hace mucho tiempo,
y no lo entiendo.

924
00:45:49,372 --> 00:45:50,891
- No lo creo.
- ¿Qué no entiendes?

925
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
No puedes confiar en ellos.

926
00:45:52,875 --> 00:45:55,878
Mira, hay una escuela preparatoria en
Connecticut... se llama Choate.

927
00:45:55,962 --> 00:45:58,381
Tal vez podamos convencer
Mamá y papá que nos envíen allí.

928
00:45:58,464 --> 00:46:00,925
No más tonterías de Van Allen.

929
00:46:01,008 --> 00:46:02,677
No más todos
sabiendo lo de papá.

930
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Podríamos conseguir
lejos, juntos.

931
00:46:04,512 --> 00:46:06,722
(se burla) No voy a ir
a cualquier maldito culo blanco

932
00:46:06,806 --> 00:46:08,224
escuela de nerds en
los malditos suburbios.

933
00:46:08,307 --> 00:46:10,369
- Podrías ir si quieres.
- ¡¿Y esto es mejor?!

934
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
Estás mintiendo, escabulléndote
fuera, faltando a la escuela?

935
00:46:12,937 --> 00:46:16,107
Papá acaba de regresar, y si todo
lo que dijiste sobre él es realmente cierto,

936
00:46:16,190 --> 00:46:19,002
tenemos que asegurarnos de que todo se vea
Perfecto para que no vaya a la cárcel, 'Riq.

937
00:46:19,026 --> 00:46:20,945
No me importa si el
vuelve a la cárcel o no.

938
00:46:21,028 --> 00:46:23,114
- Eres un idiota.
- Tú eres el idiota.

939
00:46:23,197 --> 00:46:25,175
¿Te das cuenta si papá
va a la cárcel para siempre, Tariq,

940
00:46:25,199 --> 00:46:26,534
¿No tendremos nada de esto?

941
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
No más ático.
No más videojuegos.

942
00:46:28,703 --> 00:46:30,913
Estaremos arruinados. ¿Es eso
realmente lo que quieres?

943
00:46:30,997 --> 00:46:32,456
Maldita sea, 'Riq, escúchame.

944
00:46:32,540 --> 00:46:35,042
- Oye, sal de mi habitación.
- ¡Ay, Tariq, detente!

945
00:46:35,126 --> 00:46:36,585
Lástima que mamá
No estoy aquí para salvarte.

946
00:46:37,795 --> 00:46:39,213
(se reproduce música de club)

947
00:46:39,297 --> 00:46:41,882
- Te ves hermosa esta noche.
- Bueno, gracias.

948
00:46:41,966 --> 00:46:45,011
El anillo es un
toque particularmente agradable.

949
00:46:45,094 --> 00:46:47,430
Supongo que esto
te conviene después de todo.

950
00:46:47,513 --> 00:46:49,307
Mira, Terry, déjame explicarte...

951
00:46:49,390 --> 00:46:51,267
Tasha, ¿dónde está eso?
marido tuyo?

952
00:46:51,350 --> 00:46:53,602
Necesito hablar con él.

953
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
Ah, James.

954
00:46:58,274 --> 00:47:00,401
Tasha, ¿podrías...
¿Perdónanos un momento?

955
00:47:00,484 --> 00:47:02,087
Uh, tu marido y yo tenemos
algunos asuntos que discutir.

956
00:47:02,111 --> 00:47:03,863
Bueno, Tasha puede quedarse.

957
00:47:03,946 --> 00:47:06,282
No, está bien.
Buenas noches, Simón.

958
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
- Buenas noches.
- Buenas noches.

959
00:47:11,078 --> 00:47:13,539
- Entonces, ¿qué tienes en mente?
- Manténgase alejado de Rashad Tate.

960
00:47:13,622 --> 00:47:15,333
Los vi a los dos hablando.

961
00:47:15,416 --> 00:47:17,168
Es una distracción.

962
00:47:17,251 --> 00:47:19,628
Una de tus debilidades.

963
00:47:19,712 --> 00:47:22,673
Hiciste lo que necesitabas
ver con el concejal Leonard.

964
00:47:22,757 --> 00:47:25,468
Si lo mantienes feliz, él
Llévanos para un buen aterrizaje.

965
00:47:26,761 --> 00:47:29,221
De hecho me gustaron algunos
de lo que Tate tenía que decir.

966
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
Por supuesto que lo hiciste.

967
00:47:30,890 --> 00:47:32,892
Lo entiendo, realmente lo entiendo.

968
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
pero esto es un negocio,
James, no una fraternidad.

969
00:47:35,603 --> 00:47:38,064
Leonard tiene el jugo
y la motivación.

970
00:47:38,147 --> 00:47:42,193
No puedo hablar con Tate.
capacidad de ser controlado.

971
00:47:42,276 --> 00:47:44,737
Bueno, es algo bueno
que eres un socio silencioso.

972
00:47:46,113 --> 00:47:48,157
Disfruta la fiesta, Simón.

973
00:48:16,727 --> 00:48:18,562
tamara: hola?

974
00:48:20,731 --> 00:48:24,610
<i>HEY -</i> Yo-yo estaba
buscando a tu papá.

975
00:48:24,693 --> 00:48:26,421
no sabia que tenia
custodia de ustedes esta noche.

976
00:48:26,445 --> 00:48:27,780
No está en casa, señor Sandoval.

977
00:48:27,863 --> 00:48:30,157
Ha estado trabajando realmente
tarde las últimas noches.

978
00:48:30,241 --> 00:48:32,243
quieres que te diga
¿Pasaste por él?

979
00:48:32,326 --> 00:48:34,537
No, no, eso... está bien.

980
00:48:34,620 --> 00:48:35,996
Qué tengas buenas noches.

981
00:48:44,505 --> 00:48:46,966
Donovan: No hay ninguna razón
que Saxe hubiera subido las escaleras.

982
00:48:47,049 --> 00:48:49,427
¿Hay algo que
indicar que lo hizo?

983
00:48:49,510 --> 00:48:52,304
Esta es la visión de los principales
escaleras justo antes de que se corte la cinta.

984
00:48:52,388 --> 00:48:54,473
- Saxe no está ni cerca de eso.
- Espera, regresa.

985
00:48:54,557 --> 00:48:56,892
- (golpes de teclas)
- Mira antes de que mis muchachos subieran las escaleras.

986
00:48:59,103 --> 00:49:01,397
Mierda.

987
00:49:01,480 --> 00:49:02,773
Yo estaba justo ahí.

988
00:49:02,857 --> 00:49:07,570
Esperar. ¿Es ese... Donovan:
¿Mike Sandoval?

989
00:49:09,238 --> 00:49:10,823
(llamando a la puerta)

990
00:49:23,335 --> 00:49:25,129
Ángela, eh,

991
00:49:25,212 --> 00:49:28,382
Creo que Mak está empezando a
sospecha de mí del asesinato de Greg,

992
00:49:28,466 --> 00:49:31,051
y... realmente no fui yo.

993
00:49:31,135 --> 00:49:33,471
Yo tampoco lo creo.

994
00:49:34,722 --> 00:49:36,849
He estado hablando con Mike.

995
00:49:36,932 --> 00:49:40,436
Está bastante seguro de que es Donovan y
Hay algunas muy buenas razones.

996
00:49:46,734 --> 00:49:49,028
Hola, Jerry.

997
00:49:50,946 --> 00:49:52,781
¿Escuchaste todo eso?

998
00:49:52,865 --> 00:49:54,533
Sí.

999
00:49:56,327 --> 00:49:57,745
Entra.

1000
00:49:57,828 --> 00:49:59,580
Tenemos algo que mostrarte.

1001
00:50:04,293 --> 00:50:07,379
Tasha, ¿qué estás haciendo aquí?

1002
00:50:07,463 --> 00:50:09,548
(Suspiros)

1003
00:50:10,299 --> 00:50:12,927
Mira, Terry, este anillo...

1004
00:50:14,720 --> 00:50:16,263
es sólo parte del disfraz.

1005
00:50:16,347 --> 00:50:18,349
Quiero decir, estabas
el que me dijo

1006
00:50:18,432 --> 00:50:21,519
que necesitaba estar al margen
James para que no acabe en la cárcel.

1007
00:50:21,602 --> 00:50:23,562
Yo dije eso y yo
No fue justo, ¿vale?

1008
00:50:23,646 --> 00:50:27,066
Mira, no tengo el
derecho a pedirte cualquier cosa.

1009
00:50:27,149 --> 00:50:28,484
<i>(reproduciendo música)</i>

1010
00:50:28,567 --> 00:50:30,444
<i>♪ Eres todo lo que necesito... ♪</i>

1011
00:50:30,528 --> 00:50:32,238
Deberías irte.

1012
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
<i>♪ Eres todo lo que necesito'</i>

1013
00:50:34,448 --> 00:50:36,617
Debería.

1014
00:50:36,700 --> 00:50:38,536
<i>♪ Eres todo lo que necesito'</i>

1015
00:50:38,619 --> 00:50:40,746
Pero sabes qué, yo...

1016
00:50:40,829 --> 00:50:43,165
Sigo pensando,

1017
00:50:43,249 --> 00:50:45,793
¿Y si nunca hubiera conocido a James?

1018
00:50:45,876 --> 00:50:48,879
<i>♪ Cayendo más profundamente ahora un'</i>

1019
00:50:48,963 --> 00:50:51,799
¿Y si te hubiera conocido primero?

1020
00:50:51,882 --> 00:50:54,343
<i>♪ Espiral hacia el suelo ♪</i>

1021
00:50:54,426 --> 00:50:58,430
<i>♪ Y supe que lo sabía
cuando había dado la vuelta a A'</i>

1022
00:50:58,514 --> 00:51:01,350
<i>♪ No pensé
Sería una locura'</i>

1023
00:51:01,433 --> 00:51:05,229
<i>♪ Cuando me caería
para siempre para nosotros también, también un'</i>

1024
00:51:05,312 --> 00:51:09,233
<i>♪ Y nada parece
estás a la altura de ti, tú ♪</i>

1025
00:51:09,316 --> 00:51:13,362
<i>♪ Y creo que puedo manejarlo
algo nuevo, nuevo' ♪</i>

1026
00:51:13,445 --> 00:51:17,449
<i>♪ Estás listo
así que baila conmigo a'</i>

1027
00:51:17,533 --> 00:51:20,244
<i>♪ Pon tus manos alrededor de mí a'</i>

1028
00:51:20,327 --> 00:51:24,206
<i>♪ Estoy cayendo con todo, oh' ♪</i>

1029
00:51:24,290 --> 00:51:25,916
<i>♪ Me estoy desvaneciendo' ♪</i>

1030
00:51:26,000 --> 00:51:27,876
<i>♪ Estoy tomando asiento un'</i>

1031
00:51:27,960 --> 00:51:30,004
<i>♪ Eres todo lo que necesito'</i>

1032
00:51:32,381 --> 00:51:33,632
<i>♪ Eres todo lo que necesito'</i>

1033
00:51:36,302 --> 00:51:37,886
<i>♪ Eres todo lo que necesito'</i>

1034
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
<i>♪ ¿Estás listo? ♪</i>

1035
00:51:43,517 --> 00:51:45,603
(ambos gimiendo)

1036
00:51:45,686 --> 00:51:49,940
<i>♪ ¿Estás listo? ♪</i>

1037
00:51:50,024 --> 00:51:52,276
<i>♪ Así que baila conmigo ♪</i>

1038
00:51:52,359 --> 00:51:57,072
Entonces... ¿qué necesitamos?
hablar de eso es tan importante?

1039
00:51:57,156 --> 00:51:58,824
necesito que lo hagas
Llama a Teresi de mi parte.

1040
00:51:58,907 --> 00:52:00,534
¿Ese viejo gángster?

1041
00:52:00,618 --> 00:52:02,620
El que tomó
¿Salió Soletti? ¿Por qué?

1042
00:52:02,703 --> 00:52:05,664
Porque ese viejo gángster
Me vio matar a un mariscal en prisión.

1043
00:52:05,748 --> 00:52:08,042
Bueno, eso no fue muy inteligente.

1044
00:52:08,125 --> 00:52:10,794
Sí, tan poco inteligente como tú.
¿Matar a un agente de Seguridad Nacional?

1045
00:52:10,878 --> 00:52:12,796
- ¿Proctor te lo dijo?
- Sí, me dijo.

1046
00:52:12,880 --> 00:52:14,465
Ah, bueno, continúa.

1047
00:52:14,548 --> 00:52:16,967
Tengo que escuchar el resto de esto.
Historia de "Maté a un mariscal".

1048
00:52:17,051 --> 00:52:18,844
Entonces Teresi ayudó
Yo cubro la mierda

1049
00:52:18,927 --> 00:52:20,471
a cambio de una llamada tuya.

1050
00:52:20,554 --> 00:52:22,640
- ¿Por qué?
- No sé por qué, ¿vale?

1051
00:52:22,723 --> 00:52:25,351
Pero quiere que lo llames.
El número está programado.

1052
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
Espera un minuto. Oh, espera.
¿Qué pasa con este tipo de Patria?

1053
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
- ¿Te deshiciste del cuerpo?
- No, el chico de Proctor se encargó de ello.

1054
00:52:33,984 --> 00:52:35,903
¿El chico del supervisor?
Tommy, vamos, hombre.

1055
00:52:35,986 --> 00:52:37,738
¿Qué pasa con la grabación?

1056
00:52:37,821 --> 00:52:39,341
al menos tienes
deshazte de eso, dímelo.

1057
00:52:39,365 --> 00:52:40,824
No, Proctor tomó
Ocúpate de eso también.

1058
00:52:40,908 --> 00:52:43,535
Dijo que quería limpiar el
La computadora portátil del agente está limpia o algo así.

1059
00:52:43,619 --> 00:52:46,163
Tommy, ¿y si Proctor se lo quedó?

1060
00:52:46,246 --> 00:52:47,956
¿Por qué haría eso?

1061
00:52:48,040 --> 00:52:49,720
Porque él no es nuestro
Ya no soy abogado, Tommy.

1062
00:52:49,792 --> 00:52:52,169
- Es cómplice.
- Bueno, a menos que le callemos el culo.

1063
00:52:52,252 --> 00:52:54,272
No tenemos la grabación.
No tenemos el cuerpo.

1064
00:52:54,296 --> 00:52:57,400
No sabemos qué tipo de instrucciones
Se fue por si le pasa algo.

1065
00:52:57,424 --> 00:52:59,385
Lo que digo es que si esto
El puto cuerpo aparece,

1066
00:52:59,468 --> 00:53:00,737
se remonta a
tú y yo, hombre.

1067
00:53:00,761 --> 00:53:03,907
La cagaste cuando mataste al agente.
y la cagué cuando maté al mariscal.

1068
00:53:03,931 --> 00:53:06,517
Así que aquí estamos una vez más,

1069
00:53:06,600 --> 00:53:08,477
necesitándose unos a otros para
aclarar algunas cosas.

1070
00:53:08,560 --> 00:53:11,438
Iré a hablar con Proctor.

1071
00:53:11,522 --> 00:53:13,107
Necesitas joder...

1072
00:53:14,942 --> 00:53:16,735
Sí.

1073
00:53:18,821 --> 00:53:21,490
Mak: ¿Qué tienes?
¿En qué te has metido, Joe?

1074
00:53:26,662 --> 00:53:28,747
sé que obtienes
cerca del borde,

1075
00:53:28,831 --> 00:53:31,166
pero estos tipos no lo son
incluso a tus clientes.

1076
00:53:32,793 --> 00:53:35,003
no tengo idea de que
estás hablando.

1077
00:53:35,087 --> 00:53:36,630
Bailey Markham, Joe.

1078
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
De eso estoy hablando.

1079
00:53:38,340 --> 00:53:41,635
Creo que tenía pruebas de que
condenaría a Egan y St. Patrick.

1080
00:53:41,719 --> 00:53:43,637
Creo que lo hicieron desaparecer.

1081
00:53:43,721 --> 00:53:46,265
Puedes pensar lo que quieras.

1082
00:53:46,348 --> 00:53:48,016
Voy a entrar ahora.

1083
00:53:48,100 --> 00:53:51,478
Tu número era uno de
lo último que llamó Markham.

1084
00:53:52,980 --> 00:53:56,900
La última torre de telefonía celular
que su teléfono sonó,

1085
00:53:56,984 --> 00:53:58,819
están justo aquí.

1086
00:53:58,902 --> 00:54:00,529
Justo encima de tu casa.

1087
00:54:00,612 --> 00:54:02,448
Mmm.

1088
00:54:02,531 --> 00:54:05,159
¿Qué le pasó, Joe? ¿Mmm?

1089
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
Vamos, dime
ahora y sálvate.

1090
00:54:08,454 --> 00:54:10,998
No tengo ni idea.

1091
00:54:11,081 --> 00:54:13,625
Bueno, sabes algo.

1092
00:54:13,709 --> 00:54:15,335
Sí, vas a hablar conmigo.

1093
00:54:15,419 --> 00:54:17,045
o te van a matar.

1094
00:54:18,046 --> 00:54:20,382
Depende de ti
lo que sucede primero.

1095
00:54:32,895 --> 00:54:34,855
(el motor gira)

1096
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
(pitidos)

1097
00:54:44,406 --> 00:54:46,700
(teléfono celular vibrando)

1098
00:54:51,747 --> 00:54:53,040
Háblame.

1099
00:54:53,123 --> 00:54:55,584
Soy un hombre ocupado.
¿Qué deseas?

1100
00:54:55,667 --> 00:54:58,128
es bueno escuchar
Tu voz, Tommy.

1101
00:55:00,047 --> 00:55:01,882
¿Cómo está mi Connie?

1102
00:55:01,965 --> 00:55:04,676
Ella parecía enferma
pero eso lo sabes.

1103
00:55:04,760 --> 00:55:07,596
Deja la pequeña charla.
¿Qué deseas?

1104
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
(exhala bruscamente)

1105
00:55:10,057 --> 00:55:12,684
Llevo mucho tiempo dentro.

1106
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
es mucho tiempo
para pensar...

1107
00:55:15,020 --> 00:55:17,022
mi vida y, eh...

1108
00:55:17,105 --> 00:55:18,774
<i>La lección más grande
que aprendes</i>

1109
00:55:18,857 --> 00:55:21,610
es que las unicas personas
eso realmente importa

1110
00:55:21,693 --> 00:55:23,487
son tu familia.

1111
00:55:23,570 --> 00:55:25,989
Sí, suena como grupo.
La terapia ha hecho maravillas por ti,

1112
00:55:26,073 --> 00:55:28,617
pero si esta conversación
no se trata de dinero,

1113
00:55:28,700 --> 00:55:30,953
- Tengo otra mierda...
- Tommy, <i>mira...</i>

1114
00:55:33,205 --> 00:55:35,624
no conozco ninguno
otra forma de decir esto.

1115
00:55:40,587 --> 00:55:42,965
Soy tu papá.

1116
00:55:43,048 --> 00:55:44,758
Eres mi hijo.

1117
00:55:44,842 --> 00:55:47,135
<i>Y quiero conocerte.</i>

1118
00:55:49,471 --> 00:55:51,598
Mi papá está muerto, hijo de puta.

1119
00:55:52,599 --> 00:55:55,811
<i>No, me dijeron que
Te llamé y lo hice.</i>

1120
00:55:55,894 --> 00:55:57,688
En lo que a mí respecta,

1121
00:55:57,771 --> 00:55:59,731
Estás listo con nuestro amigo.

1122
00:55:59,815 --> 00:56:00,816
¿Aclaramos?

1123
00:56:02,526 --> 00:56:05,279
Sí. Sí, lo tenemos claro.

1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,073
<i>Pero, Tommy, eh...</i>

1125
00:56:09,283 --> 00:56:10,868
<i>por lo que vale,</i>

1126
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
no fue mi elección
no estar en tu vida.

1127
00:56:14,580 --> 00:56:15,747
Era de Kate.

1128
00:56:18,458 --> 00:56:21,169
¿Cómo carajo lo haces?
¿Conoces a mi madre?

1129
00:56:21,253 --> 00:56:23,672
<i>Cuando te conocí por primera vez
mamá, ella era bailarina</i>

1130
00:56:23,755 --> 00:56:26,592
<i>en el Trop de Atlantic City.</i>

1131
00:56:26,675 --> 00:56:29,595
Ocho pies de alto,
y todo eran piernas.

1132
00:56:30,512 --> 00:56:32,764
No lo sé, tengo esto
Lo que pasa con las pelirrojas.

1133
00:56:35,017 --> 00:56:38,270
<i>Y escucha, quise decir
lo que dije antes.</i>

1134
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
Quiero que vengas a verme.

1135
00:57:05,589 --> 00:57:07,883
<i>- (reproduciendo música hip-hop)
- a' Sí, sí a'</i>

1136
00:57:08,842 --> 00:57:10,844
<i>(hombre rapeando)</i>